События

7 октября посол Франции в России Морис Рипер вместе с консулом Франции в Екатеринбурге Мишелем Бараном и представителями "Альянс Франсез Екатеринбург" посетил организованную в лаборатории выставку "Переводы моральной, социальной и политической литературы в России XVIII в." и встретился с коллективом лаборатории.

Основные результаты исследовательской работы представила научный руководитель лаборатории, профессор Мари-Пьер Рей (Университет Париж-1 Пантеон-Сорбонна). Она рассказала не только о самой выставке, но и познакомила делегацию с содержанием проекта, поддержанного мегагрантом Правительства Российской Федерации.
Выставка, организованная в помещениях лаборатории, наглядно демонстрирует один из важных результатов работы лаборатории - подготовку базы данных "Переводная морально-политическая литература в России XVIII в.". На выставке были представлены наиболее популярные среди переводчиков и читателей Российской империи XVIII в. опубликованные переводы на русский язык европейской литературы, в той или иной форме касавшейся социально-политических вопросов, а также оригинальные издания морально-политической литературы.
Наиболее активно в имперской России переводили и читали французских авторов, которые формируют половину топ-10 наиболее популярных писателей - как известных (Вольтер, Руссо), так и практически забытых сегодня (например, Мармонтель - автор морально-политического романа "Велизарий"). Лидером же по числу опубликованных переводов на русский в XVIII в. был Блаженный Августин - один из крупнейших христианских философов. Экспонатами выставки стали раритетные издания из фондов отдела редкой книги Зональной научной библиотеки УрФУ.
Наряду с выставкой, французская делегация ознакомилась с иными промежуточными итогами проекта, а также с научными монографиями, изданными в процессе исследования. В 2014 года в раках деятельности лаборатории были изданы коллективная монография о рецепции инноваций в России под редакцией старшего научного сотрудника лаборатории Елены Алексеевой и обширное исследование старшего научного сотрудника лаборатории Ольги Яхно о повседневной жизни Екатеринбурга на рубеже XIX - XX вв., содержащее богатейший визуальный материал. В беседе с членами коллектива лаборатории господин Рипер подчеркнул значимость франко-российского сотрудничества в академической и научной сфере и охарактеризовал деятельность лаборатории как пример партнерства.